紐澤西州紐沃市，九月
湯尼，別忘了告訴路易叔叔…
我把紅酒和巴馬乾酪留在冰箱裡
-拜拜 -好，拜拜，裘蒂
-寄照片來喔 -我很快回來，別擔心
-小心點 -拜
-保重啦 -拜！
加州，我們來啦
來，丹尼爾，怎麼啦？ 不喜歡我唱歌？
-媽，我不喜歡那首歌 -你會喜歡加州的
你早上起床，滾出床外
-咚！就掉進游泳池裡了 -是哦
你看著吧
我們要搬進的可不是破舊小屋喔
峽谷口汽車旅館
推呀，丹尼爾，用力推！ 用盡全力推！加油！
好了，發動了，快快，跳進來！
你又辦到啦，好極了！
醒來，看看右舷方向
總算來到樂園了！
我們到了
來吧，就是這裡
-這裡是終點站 -還用你說
來吧，開始行動
我們得在車子下沉前 把行李拿光
看看那些棕櫚樹！哇塞！ 你知道這代表什麼嗎？
小心會有椰子掉下來
-聰明鬼，再沒有紐沃的冬天啦！ -媽，我喜歡冬天
你喜歡喉嚨痛？冰冷的腳趾頭？
-我不喜歡煙霧 -我說過這裡有游泳池了沒？
-媽，你說過100次了 -好吧，再說第101次
睜開眼睛，我親愛的兒子 這是伊甸園哪！
來，我們住20號公寓，知道吧？
要上樓
-你還好吧？ -我沒事，別擔心
-我扶你 -謝啦
-你沒事？我不該那麼做的 -別擔心
你一定是剛搬進20號公寓的人
-我想是吧 -佛萊迪菲南德斯，17號公寓
-丹尼爾拉羅素 -你好，我幫你拿
-不必 -我來拿，沒關係
沒關係，很重的
-你從哪裡來？ -紐澤西州
你來這裡做什麼？
我媽在這裡的公司找到工作
火箭、電腦、未來航班 我不知道
-沒聽過 -很有發展的
-這就是你們這裡唯一的游泳池？ -對，就是那個
嘿，你那是空手道嗎？
-你練了很久？ -一陣子
-用過嗎？ -幾次
用來打架一定不錯吧？ 我有空也想學學
你可以教我
-當然，隨時都可以 -太好了
這地方很爛，你該回到紐澤西去的
你怎知道我從澤西來？
因為我是從紐澤西來 我可以看得出來
-從哪裡？ -帕斯潘尼
-當初真不該離開 -我有個路易叔叔就是帕斯潘尼人
-路易凡提尼？ -路易拉羅素
不認識
嗨，小狗，你怎麼樣？ 很渴嗎？
-她是瘋子 -什麼？
-她腦筋不太正常 -她很好啊
-你明天要做什麼？ -我不知道，沒事吧
我們有個海灘派對 有點像告別夏天的，你想來嗎？
-當然，那太棒了 -好，我明天來接你
-好 -這裡就是20號公寓
-這裡？ -我放在這裡羅？
-好，謝謝你幫忙 -沒問題
-很高興認識你 -我也是
-保重，明天見 -好
別跟我提游泳池 我明天一大早就打電話去問
你跟那個老女人說我們從哪來了？
對啊，她會讓你想起泰西嬸嬸吧？
泰西嬸嬸？比較像路易叔叔
我真覺得我們在這裡會過得很快樂
告訴你，丹尼爾 我對這裡的感覺很好
-我知道一定會順利的 -水龍頭壞了
仲介小姐說有個修理工住在這裡
-你能不能去找他？ -好
-那是幹嘛的？ -這個？要給路易叔叔的小狗
-它很可愛 -媽，有人邀請我明天去一個派對
好呀，我就說吧？
我知道，但你要我幫你整理東西
我可不記得說過這件事
好極了，我一定把你跟其他人弄混了
媽，謝啦
你知道修理工人在哪嗎？
嗨，小子，給你喝
你走進那邊，左轉，不要走遠…
然後右轉，進去 你會看到他在左邊
-所以我先右轉再左轉 -錯
左，然後右，然後左邊的裡面
哈羅？
你是修理工嗎？
我們剛搬進20號公寓
我們的水龍頭漏水了
你能來修嗎？
-我能去告訴我媽何時嗎？ -什麼何時？
-你何時來修水龍頭 -以後
在什麼以後？
以後！
請把球還我好嗎？謝謝
-他很不錯 -愛現
拜，嗨，等等！
穿藍衣的金髮女孩是誰？
-山莊的 -什麼是山莊的？
有錢人
-喂，丹尼 -什麼？
-我覺得那個金髮女孩在看你 -是哦
我說真的啦，我覺得她喜歡你喔
這也不能怪她，對吧，佛萊迪？
-那你為什麼不去搭訕？ -不要，我在吃東西
你怎麼還能想到吃？去搭訕啦
我餓呀
或許他老家那邊的人都沒膽子
我有膽子
-我們那邊的人比這裡更有膽 -是嗎？
做來看看
-好，我去了 -去追她
我在走了啦
-你掉了什麼嗎？ -希望我們沒吵到你
-你怎麼玩球的？ -很簡單
我先從腔蓋開始
你先踢一下，一次一下，一
然後試踢兩下，一、二
你試試，三、四，試試看
把腳抬高，一，對啦！
-看哪！ -真了不起！
啤酒時間到！
-誰要燙手的？給你 -不，我不要
-巴比 -不，謝了
你開什麼玩笑？你是最糟的
不，最爛的！
明早8點，我就升級了 我還有一年的時間可以努力
我就是要這樣，要成功
-一切，怎樣？ -好耶，老兄
強尼，你一定是領導流行的人 看起來大家都有新鮮事做
往右邊看一下
-強尼，算了吧，已經是歷史了 -誰說的？
-我以為他們分手了 -她分了，他可沒有
-來，再試一次 -看好喔
我去揀，馬上回來
-艾莉，我有話跟你說 -別煩我
我們該談的都談過了，對吧？ 我不想談
哦，我要跟你說話，不行嗎？
你有什麼問題？
為什麼不把你的眼鏡蛇凱帶開？
好，這樣就解決一切問題了
-收音機還我 -不要
還我收音機！
-那你答應跟我說話？ -好，先還我收音機
-你摔壞我的收音機了？ -對
別碰，呆子
-你聾子嗎？ -喂，怎麼回事？
你要？
-給你！ -好耶！
打呀，丹尼爾
強尼，住手！
住手！
我什麼也沒做，鬥牛！
喂，是你開頭的 我只是想跟你說話而已
-那就放開他，我們去說話 -這謊話我好像聽過吧？
你呢，大英雄？夠了嗎？
-好，現在我們平手了 -別心軟
放開我！你為什麼不打我？
你以為你了不起嗎？
-是你的錯 -不是我的錯
什麼都是你的錯！ 你為什麼總是愛打架？
狗屁，大家上車
佛萊迪，你還真會找人做朋友嘛
你哪裡找來這個人的？
我們走吧，他不會有事的
-你沒事吧？ -別管我
-我來幫你 -別管我，我沒事
來吧，艾莉，我們走 讓他獨自一人比較好
走吧
-嗨，媽 -派對怎麼樣？
還好
不會只是還好吧 我可沒聽到你回家
-交到朋友了？ -有一些
-我要走了 -先坐下吃東西
-不，我不餓 -你要有體力才會迷人
-我很好，我有體力 -拜託啦
-怎樣？ -把眼鏡拿掉
-為什麼？ -因為我要你拿掉
這是加州，這樣才流行…
拿掉眼鏡，我要看你的棕色眼睛
-媽，別這樣說啦 -你在嗑東西嗎？
-對啦，嗑果汁… -為什麼要遮住眼睛？
-我沒有遮住眼睛 -那現在就把眼鏡拿掉！
噢，我的天，怎麼回事？
-發生什麼事？ -我騎腳踏車撞到路邊受傷了
我戴眼鏡因為我不想讓你擔心
-糟得… -別碰！
-會更嚴重的 -不痛
-你看得見嗎？ -可以啦
-你要留在家裡？ -我要走
本建築獻給真理、自由、寬容
1969年四月金色西部的原住民捐贈
嗨，佛萊迪，你好嗎？
嗨，空手道小子，秀兩下吧
他只知道怎樣被人揍
-這我已經知道啦 -繼續打球吧
接住！
-你好嗎？ -你的眼睛
別擔心，相信我 只是看起來比較嚴重而已
希望如此，對了 我一直沒機會謝謝你
小事一樁，真遺憾你的收音機壞了
我對你的眼睛才遺憾呢 我猜你真該就讓他拿去的
為什麼？那又不是他的？
-嗯，不是他的 -看吧，我們想法差不多
你知道我們還有哪裡相像？
哇，你有練習過
-啦啦隊員，這裡集合 -我得走了
-再見 -好，拜拜
拜拜，你有名字嗎？
艾莉，有個「艾」字
-你的名字呢？ -丹尼爾，有個「爾」字
待會見
當然
沖、打、贏！觸地得分！
加油
我來接
你去哪？
玩得不錯吧？
教練，看看他對巴比怎麼了！
不准打我！
-我要把你的臉撕下來！ -幹掉他，巴比！
出去！這個隊裡不准有暴力
-他先打我的！ -我叫你出去！
看什麼看？回去練習，快點！
-這學校爛死了！ -我叫你出去！
爛！
二、三、四…
-修理水龍頭 -好，請進，廚房那個
一、二、三…
-空手道 -四，對
很好
跟書學？
對，以前我住紐沃時在YMCA學過幾個月
-眼睛怎麼回事？ -從腳踏車上跌下來了
沒傷到手算你走運
嗨
-嗨，艾莉有個「艾」，你好嗎？ -好
-今天不怎麼餓嘛 -還好
來吃點派，我自己做的
-你還喜歡河谷區嗎？ -滿無聊的
紐沃無聊嗎？
-你怎知道我從那裡來？ -我問過了
真的？
-你跟誰坐？ -可以的話，跟你坐
-好呀，你要牛奶嗎？ -好，謝謝
-足球隊選拔的事真遺憾 -那叫做倒霉
記得在海灘跟我起衝突的那個男生？
空手道王嗎？
-他是我前任男朋友 -能知道真好，什麼？
沒錯，我知道…
-你做什麼？ -腦中有個聲音
告訴我我一定是呆瓜 才會跟你說話
-2美金50分 -等等，一起付
3美金75分
-反正已經沒關係了 -為什麼？
-因為已經結束了 -結束了？
-等等，結束多久？ -好幾周了
幾周，一周？五周？ 幾個禮拜才是「好幾周」？
空手道
這道場裡沒有恐懼，對不對？
沒，老師！
這道場裡沒有痛苦，對不對？
沒，老師！
這道場裡沒有失敗，對不對？
沒，老師！
這道場裡沒有恐懼，對不對？
這道場裡沒有痛苦，對不對？
這道場裡沒有失敗，對不對？
預備！
-我們來這裡學什麼？ -先生，來學抵禦！
抵禦是什麼？
攻擊迅速、用力、不心軟，先生！
-我聽不見！ -攻擊迅速、用力、不心軟，先生！
-勞倫斯先生 -是的，先生
帶大家做暖身運動
攻擊姿勢！
拳擊，預備！
東方快車-餐廳
-你猜怎麼？ -怎麼？
我要被培訓成一位主管喔
-棒吧？ -對
他們有個課程，一周兩個晚上
只要有空位，就可以參加
福利呢，簡直是我在電腦業裡得不到的
他們什麼都付
媽，太棒了
-丹尼爾，怎麼回事？ -沒事
記得你剛到鄉下過夏天時…
你很不喜歡，因為你沒有朋友？ 結果呢？
我得了野葛過敏
你遇見了凱文和凱尼 他們成為你最要好的朋友
你一定要再努力點
我知道這很難 但我們絕不退縮，對吧？
我想是的
-空手道那裡怎樣？ -爛透了
那好，反正我們大概也負擔不起
-交女朋友的狀況如何？ -還可以
只是還可以？
我看起來倒像是整個世界都變金了
你有喜歡的人了嗎？
-很可愛？ -不，不是可愛
-我是說，她比可愛還好看 -但她是金髮對吧？
-她有金髮 -露西歐，快走，他們來了
-她跟裘蒂一樣漂亮？ -她一下就把裘蒂給比下去了
她把裘蒂比下去？
你等等再告訴我 我愛你，回家路上騎車要小心
笑容，她的笑容真甜
她非常聰明
我不知道，我會說她很漂亮 我覺得她很漂亮
我覺得她與眾不同
她很辣，絕對夠辣
想找去紐沃的捷徑嗎？
不，他想學空手道 這是你的第一課
-如何摔倒 -你們幹什麼？
別去想痛苦
可惡的腳踏車，我恨這腳踏車
我恨這他媽的腳踏車！笨車！
老天，我真恨
-丹尼爾，怎麼回事？ -沒事
-為什麼你把腳踏車丟掉？ -因為我想丟
我跟你說話時看著我 噢，我的天！
說說到底怎麼回事？ 別告訴我又出了腳踏車意外
-你想聽什麼，媽？ -實話
不，你不想，你只想聽這個地方有多好
或許對你是如此，但對我爛透了！ 我恨這個地方！
我只想回家！ 為什麼我們不能回家！
-聽我說 -什麼？
除非你告訴我怎麼回事 否則我幫不上忙
-我非學空手道不可，就這樣！ -你學過呀
不，不是在YMCA，要在好學校
-打架並不能解決問題 -棕櫚樹也不能
這樣說不公平
沒事先問過我就跑來這裡 難道就很公平？
真是公平啊
你說得對，我該問問你的
我只想回家，如此而已 我不懂這裡的規則
我們來想辦法看看能不能 一起找出這裡的規則，好不好？
-你的腳踏車怎麼辦？ -搭公車安全多了
為什麼我們不能回家 把這地方忘掉？
-我會告訴你他說的每句話 -最好這樣
-拜 -再見
-嗨 -你好嗎？
你的額頭怎麼啦？
糟透了，長了個超大的青春痘
-真噁心 -丹尼爾，這是蘇珊
-嗨 -很高興認識你
-到底發生了什麼事？ -我騎車摔了，但我沒事
你騎什麼車？本田？鈴木？
不，是宮地渦輪
真的？
我們要去打電動玩具，你要一起來嗎？
當然，好極了
你一定要看看這個新遊戲 我弄給你看
我突然想起來了 我忘了一個東西
我晚點再去找你們
-你不需要逃走 -我沒有逃走
總該有個對策
你用你的方式去應付 我用我的方式，我要走了
-丹尼爾… -別管我！
你修了我的腳踏車？
謝謝
-不客氣 -我真的很感激
那些是真的樹嗎？
你想看就進來
謝謝
-怎麼長得這麼小？ -我修剪的
這裡剪一點，那裡修一下
你在哪學的？日本嗎？
-沖繩 -那是哪裡？
我的國家
中國，這裡， 日本，這裡 沖繩，這裡
-你去學校學的嗎？ -父親教的
他是園丁？
-漁夫 -漁夫？
-真漂亮 -來，你試試
-我不知道該怎麼做 -坐下
不，我會弄砸的 我不想把它弄砸
閉上眼睛
信任
專心
只想樹
想像一幅圖畫，連一針一葉都不忽略
澄清你的心靈，除了樹之外什麼都不想
世界上什麼都沒有
只有樹
好了嗎？
睜開眼睛
記得那圖？
照那圖來剪
只要信任那圖
但我怎麼知道我的圖是對的？
如果來自你內心，一定是對的
-嗨 -嘿，媽，進來吧
-你修好腳踏車了 -不，宮地先生修好的
哇，太棒了，謝謝你
-我們該給你多少錢？ -不用錢，我的榮幸
那真好
-哈羅，小冠軍 -嗨
-你在做什麼？ -我在修剪我的小樹
-盆栽樹 -班在樹
盆栽
好漂亮
宮地先生在沖繩學的 他從那裡來
真的？好精緻
給我？
-不，我不能收 -請收下，別讓我難過
-你真好，謝謝 -不客氣
我知道該放哪裡 走吧，不早了
-好，我在過半小時就上去 -不，我們現在就走，明天要上學
-真是謝謝你 -不客氣
別忘了樹，要練習
-謝謝 -莎喲娜拉
-晚安
再次謝謝你，再見
他把最棒的給我了 他真的好特別
你看到他把我腳踏車修好了 這人真棒
丹尼爾桑，萬聖節快樂 喜歡嗎？
嗯，不錯
學校今天都好？很多事發生
-怎麼回事？你不去？ -沒
-為什麼？ -我不太喜歡跳舞
反正我也不想跳
丹尼爾桑，你太孤僻了，不好
我沒有孤僻，我跟你在一起
要做蜂蜜，小蜜蜂需要新鮮花朵 不是老梅子
反正我也沒有服裝
有服裝，你就去？
-如果我能變隱形人的話，或許吧 -「隱形人」？
你知道，就是沒人能看見我
-嗨，那是丹尼爾 -哪裡？
-那個淋浴室 -你怎麼知道？
我就是知道，借我？
-不曉得她喜歡他哪一點 -她一定有問題
救我！我的花需要水！
你來對地方了，陌生人
我從沒有在浴室裡跳過舞
-我一個朋友做的 -好有趣
很棒吧？
-所以，你都躲到哪去啦？ -我沒有躲起來
-我都沒看到你 -你在找我？
-算是吧 -算是？
我以為你還在生我的氣
-為什麼？ -因為我上次見到你時說的話
不，我想過很多了
我知道，但我該學學管自己的事就好
不，我想你說要面對問題是對的 我也這麼覺得
我只是忘記了 謝謝你提醒了我
不客氣
他認為他可以對別人為所欲為
-誰？ -強尼
我真希望有人能對他以牙還牙
哦，惡會有惡報的
-我希望到時候我可以在場 -我也是
你想不想出去？
你說服我了
看看這隻雞，他瘋了！
-這傢伙用的是真蛋 -他真厲害
不！
強尼
-捲好麻湮沒？ -再等一下
-我去叫他們 -好
快
干！
-嘿，老兄 -走開！
嘿，強尼，怎麼了？
-別擋路！小心！ -丹尼爾，怎麼了？
報應來啦
起來！
別擋路！
你他媽的在做什麼？
快走開！
他過不去的
抓到他了
你這個懦弱鬼
你就是忍不住，對吧，懦弱鬼？
不，你就是要惹我們 現在該你嘗苦頭了
你要去哪裡？
怎麼啦？想踢強尼嗎？
-拉他起來 -別管他了，他也受夠了
-閉嘴，巴比！ -看看他，連站都站不起來了
-那又怎樣？ -那又不代表什麼
強尼，放了他，打夠了
我來決定打夠他了沒
-你到底怎麼回事？ -對敵人不可以心軟
-對吧？ -對
你瘋了！
強尼，巴比，打他！
丹尼爾桑
來
你安全了
丹，放在頭上
-臭死了，這什麼東西？ -聞起來臭，療效很好
-那個蜘蛛人呢？ -誰？
那個救了我的人 他到哪去了？
什麼，你？
-不可能 -為什麼不可能？
-因為… -因為老頭子？
喝茶，會好些
-你怎麼沒告訴我？ -告訴你什麼？
-你會空手道 -你沒問
-你在哪學的？ -父親
我以為他是漁夫
在沖繩，所有宮地都會兩件事: 捕魚和空手道
空手道來自中國，16世紀
稱為「te」「手」
很久以後，宮地祖先稱為「空手道」
「空手」
我一直以為那是從佛教寺廟那裡來的
-你電視看多了 -我媽也這麼說
你教過誰嗎？
-沒 -你會教嗎？
-要看 -看什麼？
看原因
復仇如何？
丹尼爾桑，你這麼想復仇 不如先挖好兩個墳墓
至少我有伴，對吧？
打架不是解決問題的辦法
不想冒犯你，宮地先生 但我認為你不瞭解我的問題
宮地先生完全瞭解問題
你的朋友都是空手道學生？
-「朋友」？是哦，那些人 -問題在於態度
不，問題在於我每隔一天就被人揍
因為那些人態度惡劣
空手道只是為了抵禦
-那些人可不是這樣學的 -看得出來
沒有壞學生，只有壞老師
老師教，學生做
好，那就解決我的問題了
我只要去學校，跟老師討論這事就好
沒問題
這主意不錯
-我是開玩笑的 -為什麼開玩笑？
-因為如果我去那裡，我會被揍死 -反正你總會被揍死
你會跟我去嗎？
不，不行
為什麼？你說那是好主意不是嗎？
對你來說是個好主意 對我，不要干涉才好
但你已經干涉…
-非常抱歉 -什麼？
不謝你哦
好像我問題還不夠多似的
現在我還得為你的事負責 老兄，請你別再幫我了
-丹尼爾桑？ -什麼？
好，我去
-太棒了，宮地先生，這太棒了 -宮城
你是什麼帶的？
帆布的，你喜歡？
-潔西潘尼百貨，3美金98分 -我不是問那種皮帶，我是指…
在沖繩，皮帶表示 不需要繩子來綁緊褲子
真好笑
-丹尼爾桑 -什麼？
空手道在這裡
空手道從不在這裡
你懂？
我想是
晚安，丹尼爾桑
晚安，宮地，宮城先生
-明天一早？ -10點
謝謝你把我從朋友那裡救出來
早安，宮城先生
早安，丹尼爾桑 你今早覺得怎樣？
有點酸痛
-你會開車？ -對啊，我會
-我開得不好，宮城先生 -我也不好
-我也沒有駕照 -我也沒有
那我想這樣就沒問題了
殺！
12月19日報名參加!
18屆全谷區空手道冠軍賽
你在打架中失神，你就死定了
-是，老師 -什麼？
是，老師！
起來
去用指節做60下伏地挺身
搏鬥！
布朗，羅伯森
準備！
點數，前踢 你在看哪裡？打敗他！
回來
預備
我們不是來訓練心軟的 心軟是弱者的行為
這裡、路上、或在競賽中 跟你對抗的就是敵人
對敵人不可以心軟 勞倫斯先生，你有什麼問題？
走吧，算了
等等，還沒
各位，我們有客人，在我身後排好
我聽說你昨晚擊倒了我的幾個學生
恐怕你弄錯了
-你說勞倫斯先生是騙子嗎？ -沒說誰是什麼
-老頭子，你來這裡做什麼？ -請你放這孩子一馬
怎麼？他不能解決自己的問題嗎？
一對一的問題，可以
五對一的問題，太過份
你是因此而不爽嗎？因為人多？
很好解決呀 勞倫斯先生，想打鬥嗎？
-是，老師！ -不要打
這是空手道道場，不是刺繡課
你不能來我道場 撂下挑戰就走人，老頭子
讓這小子上場，否則我們就有大問題了
太佔優勢，你的道場
-說個地方 -錦標賽
你膽子真不小，老頭
但我想我們可以接受
-對吧，勞倫斯先生？ -是，老師
去排隊
-再請求一件小事 -快說
不要打擾男孩好讓他受訓
你這個逼迫人的混蛋 不過我喜歡
好，錦標賽前 不准有人碰那個吹牛皮的
-瞭解嗎？ -是，老師！
但如果你沒出現…
那就別怪我們…
對他和你…
不客氣
我不敢相信
-什麼？ -你把我弄進這種事
你說你會替我解決的
-我做啦 -哪算？
哪算？我讓你少挨兩個月的揍
棒透了，我真是等不及 現在我總算有事情可以期待了
到你家還要多久？
-另一條小路 -什麼，你也插手石油業嗎？
-不是什麼都能以外貌決定的 -這地方好像紐沃
-我們來這裡幹嘛？ -開始訓練
很多事要做
-比賽很快就到了 -這正是我害怕的
那老師是個瘋子 你真認為我能打敗他？
不重要，瘋老師的拳頭就是他的態度
笨，但是真的，輸贏都不重要
你好好打，贏得尊重 那就沒人來煩你
-我倒下了，他們會把我埋了 -總之問題是解決了
在這等
好棒
-我昨晚忘記把這還你 -不，你留著
-謝謝 -好了嗎？
嗯，我想是吧
丹尼爾桑，要談談
走在路上
走右邊，安全 走左邊，安全
走中間，早晚會…
像葡萄一樣被壓扁
空手道也一樣 你會空手道…
或你不會
你「我想是」空手道…
會像葡萄
懂了？
對，我懂
-準備好了？ -對，我準備好了
一定要做神聖條約
我保證教空手道，這是我的責任
你保證會學
我說，你做，不問問題
那是你的責任
-成交？ -成交
第一，洗所有的車，然後打蠟
-我為什麼要… -記得交易，不問問題
對，可是…
上蠟，右手，磨光，左手
上蠟，磨光
用鼻子吸氣，從嘴巴吐氣
上蠟，磨光
別忘了呼吸，很重要
上蠟，磨光
這些車哪來的？
底特律，磨光
上蠟，右手，畫圓圈
磨光，左手，圓圈
上蠟，磨光
吸氣，吐氣
上蠟，磨光
宮城先生，我做完了
你要檢查嗎？
宮城先生？
哈羅？
你在這裡，我到處找你
-你到哪去了？ -我真不敢相信
什麼？你要去哪？
我要去找那個混蛋，這該停止了
不，我會應付這一切的
-直到下一次？ -不會有下次
-他們來了 -好，看著
嗨，各位，怎麼樣？ 真高興見到你們
強尼，打傷你眼睛真是抱歉 湯米，你肩膀沒事吧？
你們最好小心 別再添更多淤青了，好嗎？
慢著，記得老師說的話？
-你得等到比賽 -一定是跟懦弱鬼散步周！
是你打傷他們的？
你不知道在浴室里許的願 都會成真嗎？
我真該閉嘴的
-不，我們有協議 -哦，什麼協議？
他們同意不揍我…
我保證不讓我的血流到他們衣服上 就這樣
-我不信 -那我該怎麼做，呻吟抱怨嗎？
-別人都會這樣 -誰會聽呢？
我
真的？
你這個星期六晚上想聽嗎？
-當然 -好，太棒了
那就星期六晚上，我們出去 我們好好去玩…
或做點什麼…
-那是什麼，你的地址？ -沒錯
這在哪裡？
-我得走了 -好
好，待會再跟你聊，太好了
哈瑞斯先生，我可以跟你談談嗎？
拉羅素，第三段歷史課上的
我想跟你說 那天我在課堂上真的學到很多…
關於印地安人搶馬的事 那實在太棒了
-我很高興 -我正在跟我朋友們說…
但我說不清楚，不知道你可不可以 現在給我們稍微解說一下？
-當然，我現在有空 -那太好了
我得走了
那就只剩下你跟我了，不過沒關係 我解釋給你聽…
然後你再去告訴你朋友們
高原印地安人是全北美洲裡 非常原始的部族
去吧，大眾情人
-嗨 -嗨，你好嗎？
-我很好 -你真漂亮
-謝謝 -你有客人
那是我父母 來，我帶你去見他們
好
-哈羅，甜心 -嗨，爸
爸媽，這是丹尼爾拉羅素 他們是我爸媽，密爾斯先生太太
-丹尼爾，你好 -嗨
-哈羅 -很高興見到你們
-甜心，你們要去哪？ -我不知道，我們要去哪？
-我不知道，隨便你想去 -高爾夫樂園？
好啊，我們就去高爾夫樂園
別擔心那個
-我以為你會把它修好？ -我是，我會的
-丹尼爾，你住安西諾嗎？ -什麼？安西諾？不
你住哪裡？
在，嗯，羅瑟達那邊
-那是你母親？ -對，是她
-嗨！ -她在等我們，我們快走吧
-很高興認識你們 -別太晚回家，甜心
好，爸爸
我覺得好像呆瓜
-嗨，拉羅素太太，我叫艾莉 -嗨，艾莉
-叫我露西歐 -好
-你家真漂亮 -謝謝
-你會開手排嗎？ -會
好，打二檔，讓車前進
等我說「開動」時你就開動
別擔心，情況在控制中
她很可愛 車子每次都這樣
好，拉羅素！再推！好，哈士奇！
好，開動！
成功了，拉羅素！
高爾夫樂園-家庭娛樂中心
商場-遊樂-獎品
我11點來接你們 別玩得太晚
-好 -好好玩吧
謝謝
-看看那滑道 -我們下次再來玩
走吧
-為什麼下次？ -因為我們需要泳衣
噢，對，泳衣
-你會打曲棍球嗎？ -不是很專業啦
這是我到這裡之後 最快樂的時刻了
-我想我們得再來一次 -當然
-嘿，漂亮小姐，你好嗎？ -好
-太酷了！ -我剛得到的，你要兜風嗎？
-或許下次吧 -你確定？
丹尼爾，這是艾迪 艾迪，這是丹尼爾
-你好 -好
-嗨，艾莉！ -還好嗎？
來這裡，我們要去山莊 你要不要來？
不，我不去 你們好好去玩吧
-我們擠得下的 -我明天打電話給你
你的小朋友也可以一起來 如果他媽咪准他的話
嗨，孩子們
-媽咪，丹尼爾可不可以去兜風呀？ -我真的很喜歡你的車，拉羅素太太
-你可以去的 -我不想，可以嗎？
-又沒什麼了不起 -如果我真想去，我會去的
對我沒差，隨便你要做什麼 我不在乎
好漂亮
宮城先生，這真棒
你這裡有真的魚
太漂亮了
我以為中李中國餐廳已經夠棒了
你比他還厲害
看這個，這像是天堂 你自己做的嗎？
還有這些小手鼓？我會喔
哈拉克須納，哈拉克須納
丹尼爾桑，你真好玩
-這些是什麼？ -日式磨沙器
-你拿來做什麼？ -你問得真好
右圓圈…
左圓圈
-前後動作不是簡單多了嗎？ -但你要畫圓圈
右圓圈，左圓圈
吸氣，吐氣
右圓圈，左圓圈
整片地板
右圓圈，左圓圈
很好
-尖刺都不見了 -對
我做完了
宮城先生，我累死了
-我的肩膀 -好
回家，休息，明早再來
早上開始，6點
用蒼蠅拍不是簡單多了嗎？
能用筷子夾到蒼蠅的人…
能成就任何事
-你夾到過嗎？ -還沒
我來試？
隨你
嘿，宮城先生，看！
好狗運
這表示我可以成就任何事
-很簡單嘛 -但首先你要完成漆圍籬
只用手腕
手腕向上、向下
只用手腕，上、下
拉長，很好，上、下
不要看我，看圍籬，上…
下，手腕要彎
往下時你就壓彎它，對
拉長，上、下，很好
腔蓋要彎，往下，上…
很好，丹尼爾桑 別忘了呼吸
吸、吐，上…
下
很好，丹尼爾桑，上、下
小片的用左手 大片的用右手
-但我快漆完了 -所有圍籬
大片的用右手 小片的用左手
上、下
全部做完了，很漂亮吧？
兩面都漆了？
還沒
丹尼爾桑，做得很好
明早來，早點開始
上！下！
漆房子
不要上下漆!要左右漆 一半左手，一半右手-宮城
可惡！真不敢相信！
-那裡沒漆到 -哪裡？
你怎麼沒跟我說你去釣魚了？
我走時你不在
或許我也會想去 你有沒有想過？
-你要練空手道 -我什麼？
我是你該死的奴隸 我們有過交易
-所以？ -你應該教我…
我應該來學的，記得嗎？
四天來我累得半死 什麼狗屁也沒學到！
-你已學了很多 -我學到替你的地板磨沙…
替你的車打蠟、漆你的房子 你的圍籬，我學了一大堆
-別只從外貌來看事情 -狗屁！我要回家了
丹尼爾桑
-什麼？ -回來
-做磨地板給我看 -我手臂動不了了，不行嗎？
你在做什麼？
現在做磨地板給我看
-你是怎麼弄的？ -做！
磨地板？
站起來
做磨地板給我看
磨地板
大圓圈，磨地板
現在做打蠟、磨光
打蠟、磨光
專心
看著我眼睛，手要穩，姆指在裡面
打蠟、磨光
做漆圍籬給我看，上、下
上、下
換邊，看眼睛，一直看著眼睛
做漆房子給我看，左、右
手要穩，左、右
做打蠟、磨光
做漆圍籬
做左、右
做磨地板
看著眼睛，要看著眼睛
明天回來
學習平衡！去水裡，踢水 學平衡
你在那些柱子上做什麼？
-這是鶴功 -有用嗎？
-做得對，沒人擋得住 -你能教我嗎？
先學站，再學飛
自然定律，丹尼爾桑，不是我的
-你從哪學的？ -父親教的
-你父親一定很了不起 -對
看，那小子找了個日本鬼子
-小子，他會什麼功夫？ -請借過
孩子會冷，要走，請拿走瓶子
請你自己做，摩托先生
-你怎麼弄的？ -不知道
第一次
不壞嘛
-絕對可進校隊 -你讓我射門得分的
我正想叫你星期五晚上去玩滑道
-你想去嗎？ -好
太好了，我7點去接你？
我要在爸媽的俱樂部那裡吃晚餐
但9點半前會結束，你到前門等我
-可以嗎？ -當然
-怎麼了？ -我又聽到腦裡那個聲音了
假裝你聾了
-安西諾橡樹俱樂部，9點半 -星期五？
-對 -好
-棒呀，跛腳球員 -嗨，艾莉
我一定瘋了
好，停在這裡，下錨
好，站著鞠躬
不是「鞠躬」，是前舷
-上！ -什麼，上去那邊？
搖擺，左、右、上、下
兩邊、吸氣、吐氣
別驚動魚兒
我何時可以學出拳？
最好先學平衡，平衡是關鍵
平衡好，空手道就好 一切都好
平衡不好，最好收拾回家去 懂嗎？
是，我懂
你小時候有跟人打過架嗎？
多了
-但跟我的問題不一樣吧？ -為什麼？
-打架都是一樣的 -但你會空手道
人外有人
你是說，你也有害怕打架的時候？
每次都怕，宮城討厭打架
-對，但你喜歡空手道 -那怎樣？
空手道就是打架，你練來打架
你這麼想？
-不 -那為何練習？
所以我才不必跟人打架
-宮城對你有信心 -我什麼時候可以學出拳？
要學出拳…
-先學把身體弄乾！ -不！
丹尼爾桑，你全身都濕透啦！
你幹嘛，瘋了嗎？
你瘋了！
跟強尼出問題了？ 你們兩個小情侶有問題嗎？
我們才不是情侶，爸，現在幾點？
大概9點40分
-我得走了 -你有約會？
-跟誰？ -爸，是個朋友
不是那個羅瑟達的男孩吧
對，他是住羅瑟達 他人很好，你不用擔心
甜心，你霸佔了這個最帥的男人好久了
聽著，我在想 或許我們可以停止吵架
我又沒在打仗，失陪了
至少跳完一支舞吧？
安西諾橡樹俱樂部
不准你再對我做這種事！
我不知道你會唱歌 宮城先生，你好嗎？
-你唱的是什麼歌？ -日本藍調
敬小樹
盆栽
勉強
-我們在慶祝什麼？ -週年紀念
誰的週年紀念？
是你太太？我不知道你結婚了
-超漂亮的，對吧？ -對，她真漂亮
我第一次看到她…
是在夏威夷的蔗田
漂亮
也是很棒的砍蔗手
她現在在哪？
要喝酒
看
第一個美國籍的宮城 正等著出生
喝酒！
宮城中士！是，長官
長官，宮城中士報告，殺了很多德國兵
宮城中士，是，長官？
遺憾通知你，太太、兒子…
分娩時的併發症，長官
併發症，但沒醫生來
自由之土、勇敢之鄉 沒醫生來
軍隊將日本人送往曼扎拿
宮城先生
沒事吧？
很遺憾通知您…
1944年11月2日…
在曼扎拿強制疏散中心…
您太太和新生兒子死於…
「分娩時的併發症」
「英勇」
丹尼爾桑…
出拳的秘密，集中力量…
全身力量…
集中於2公分處，這裡
力量，全身，2公分處
這裡，現在用力打
怎麼了？你是小女生嗎？
出拳！用力打！不要只有手臂 用全身
臀部、腿部，用全力
用全身力氣，現在再打
再來
很好，丹尼爾桑
很不錯吧？
看這個
等等！
你覺得怎樣，宮城先生？
我告訴你宮城覺得怎樣 我覺得你跳太多了
我覺得你話太多了
我覺得你不夠專心 要努力的地方多著呢
比賽就快到了，來，站起來
現在準備，專心，集中力量
出拳
祝你生日快樂
祝丹尼爾桑生日快樂
祝你生日快樂
許個願
我知道要許什麼願
很好！
一號生日禮物
宮城先生，怎麼搞的？ 你不需要送我東西的
這是什麼？我猜不出
太棒了
這從哪來的？
宮城太太很久以前做的
如果你想要回這個貼片 我會瞭解的
我知道你會瞭解
-試穿 -好
太漂亮了，真棒
所以你認為我有機會贏得比賽？
宮城怎麼想不重要 宮城不去打架
我不太確定我空手道學得夠不夠
感覺正確
你還真會讓人有信心嘛
你信任你所知的質量 而不是數量
你今天拿到駕照？
對！看看這個
不錯吧
「丹尼爾拉羅素」
-恭喜 -謝謝，可以合法開車，對吧？
-我不知道你有個甜心 -不，我沒有
看起來很配，不同，但一樣
不，不同就是不同
真可惜你媽不在這裡
-可惡！糟了 -怎麼了？
我得走了，我應該要去找我媽的
-她要替我做個驚喜蛋糕 -宮城瞭解
我不該知道這事，可惡
-沒關係 -真是抱歉
宮城也有過母親
去外面，有東西給你看
-什麼？ -二號禮物
你不需要給我東西的
你已經給我很多了 真的，我說真的
選吧
不
傷害老人的感情
-選吧 -噢，哇！
宮城先生…
我真不敢相信！
哇，太棒的禮物了
天哪
只要記住:駕照永不能取代…
眼睛、耳朵、和頭腦
怎麼了？
我突然怕起來 你知道，比賽等等那些事情
你記得學過平衡嗎？
那不只是針對空手道而已
那適於整個人生
有平衡的人生…
一切都會變好
懂了？
對，我懂
你是我有過最好的朋友
你…
也還不錯
去，去找平衡
好
愛情測驗 測驗你的性感外貌
你們兩個，別開槍！不！
-別丟下我在這裡，我受傷了 -或許你會死呢
-我只是想跟你道歉 -好，你道過歉了
-你知道，我拿到駕照了 -了不起呀
你怎麼了？
你要我為這個後空翻還是怎樣？
不，我只是要點禮貌罷了
還是開名車的人都沒有禮貌？
她對你沒興趣啦！
怎麼？真話傷人嗎？
-你真的這樣認為的是吧？ -我知道是這樣
-你錯了 -我當然錯了
我跟你約會 不是因為車子或你住的地方
說到這個，那你為何跟我約會？
為什麼？
因為我以為你跟我很不一樣
我住羅瑟達，你住山莊 這就是我們不同之處
-我不是這個意思 -何不承認…
你無法接受事實？
我可以，你卻不行
-你幹嘛那麼龜毛？ -什麼？
她一直對你都很好
她利用我去讓那個誰吃醋
她不喜歡他
原來在俱樂部那樣親吻 叫做不喜歡？
沒錯
你沒待到令人興奮的結局出現
結局？他伸手摸她屁股？
她的右勾拳 你以為她扭傷手腕是修指甲造成的嗎？
-她打他了？ -這樣說還客氣了
她為什麼不說？
她沒必要說吧？
嘿，拳擊手
聽著，我是混蛋
你是混蛋
所以你原諒我了？
我沒聽見
聽起來好像是
轉過來
我猜你知道明天的比賽
誰不知道？
很蠢吧？
不一定
沒人替我加油
你有我呀
反正我大概第一場比賽就會被打扁了
那我們就可以早點走了
-我有東西要給你看 -什麼？
-過來 -什麼？
你喜歡嗎？
-你的？ -對
-真的？ -對
-太漂亮了！ -沒錯
-噢，天哪！ -鑰匙拿去
你要我開？
-這可是80年代耶 -好吧
要啟動，你要按那個鈕 把鑰匙插進去…
-你真了不起 -現在踩離合器，開燈
不，那個 好，朝你往下的就是一檔
現在慢慢放掉剎車 這樣就對了，好啦
來羅！太棒了
-可以開多快？ -最好不要試
-你空手道什麼帶？ -帶？
有什麼關係？
這是自由參賽 只有棕帶以上才能參加
他是黑帶
你最好快點，要開始了 往裡面走，然後左轉
-裡面見！ -好
抱歉，裁判先生
不是宮地，是宮城
好，謝謝
非常謝謝你
喲，各位，看看誰在這裡
我們的小朋友，丹妮兒，哈羅丹妮兒
怎麼回事？媽咪沒幫你穿好衣服？
我在跟你說話，小子
來呀，來打呀！
嘿，等上場再打，走吧
好吧，我們走
走
不管有無點數…
你都死定了
我叫你們出去！
死定了
少來了，我猜他會哭的
自由參賽第一場的勝利者是 路卡斯史奈德
嗨，宮城先生
丹尼爾桑，快點來 比賽要開始了
-這是哪來的？ -佛祖提供的
丹尼爾拉羅素 請立刻到3號場地報到
-3號場地在哪？ -那裡
等等！只有老師和學生 才能上比賽場地，抱歉
他不會說英文 沒有她的翻譯我聽不懂他的指示
她是他的翻譯
-他說什麼？ -你讓他想起在東京的舅舅
我想應該沒問題
-什麼？ -他說你很好
-謝謝 -不客氣
-這裡的規則怎樣？ -不知道
你第一次，我第一次
我以為你知道這些事 以前也參加過
那我死定了
-你說你打過很多次 -求生，不是求點數
只要擊中腰部以上就得點數
你可以攻擊頭部、胸部、腰部 和肋骨，懂嗎？
-希望如此 -你做得到的
你們這些混蛋何時才會長大？
-我要去哪？這裡這個嗎？ -3號
-那個人跪在那裡幹嘛？ -不知道
-你什麼事情都不知道嗎？ -打，贏得點數
鞠躬，面對面
鞠躬，預備
開始！
回到線上
-堅強點，丹尼爾 -無點數，預備
加油！堅強點！
記得你要防衛
別想點數，專心，集中力量 記得平衡，好好去打
警告走出場外 再出場就會失分
預備，準備好了？
好，丹尼爾，得分，加油！
再來
回到你的線上
贏得一點，迴旋踢
太好了，丹尼爾！你是最棒的！
眼鏡蛇凱
你完蛋了，死定了！
得點，獲勝
拉羅素-道區
-要貼緊 -在這裡
-沒想到我能撐這麼久 -我也是
-要是能贏會有多棒？ -你能活下來就很棒了
什麼意思，活下來？
-你確定你沒事？ -對，只要我不動就好
我們得走了，你得去簽到 他們要開始了
要開始了？ 什麼意思，活下來？
各位先生女士…
請各位注意好嗎？
這是今天下午的第一場準決賽
防守冠軍 眼鏡蛇凱的約翰勞倫斯…
18歲以下金獎全谷區大賽的兩次贏家
他將迎戰羅克斯河谷空手道俱樂部的 丹尼多佛
三點得勝 請雙方入場好嗎？
祝兩位好運
打他，強尼！
嘿，小子，給他看看你的厲害！
兩位面對我，鞠躬，面對面
鞠躬，準備好了？開始！
加油，強尼！
一點，勞倫斯
勞倫斯，回到線上
你還好吧？
我沒事
一點，勞倫斯 準備好了？開始！
勞倫斯得點，獲勝！
下場準決賽將決定…
誰將迎戰防守冠軍
宮亞城派空手道的…
丹尼爾拉羅素能否…
挑戰眼鏡蛇凱的巴比布朗…
-我要他重傷 -可是老師，我打得過這小子
我不要他被打
可是我會失去資格！
重傷
開始吧，兩位！
巴比，做你該做的！
兩位等我指令再開始
-丹尼爾，對不起！我不是故意的！ -我的腿！
宮城先生，我的腿好痛！
丹尼爾桑，宮城在這裡，沒事
眼鏡蛇凱的巴比布朗 因蓄意重擊對手…
而喪失資格
根據41-2條規定…
丹尼爾拉羅素有15分鐘回到比賽
如果拉羅素無法比賽…
約翰勞倫斯將獲得冠軍
我去通知裁判
年輕人，你做得很好
該死的！
甜心，算了吧，你打得很棒！
我驕傲極了
只是運氣不好
如果他們沒有作弊，你會贏的
讓我靜一靜好嗎？
我們在外面等
宮城先生…
你認為我有機會贏嗎？
-輸贏都不重要 -我不是這個意思
很有機會
你能不能像上次那樣 讓我的腿好起來？
不需要再打了，你已證明了
什麼？證明我可以被打嗎？
只要我見到那些人 他們都會知道他們擊敗了我
我再也不可能取得平衡 跟他們、跟艾莉…
跟我自己都不會
嗯？
閉上眼睛
好，各位先生女士…
這是我們期待已久的時刻…
丹尼爾拉羅素還要打？
這不正是比賽刺激的地方嗎？
當然了！
小子，腿怎麼樣？
好！大比賽來了！
最後比賽將決定…
誰能夠獲勝而得到…
全河谷區18歲以下空手道的冠軍
丹尼爾拉羅素，宮亞城派空手道…
宮城派
宮城派空手道…
迎戰眼鏡蛇凱的約翰勞倫斯
三點得勝，祝兩位好運
打吧，丹尼爾 你夠強，你可以做到的！
面對我，鞠躬，面對面
鞠躬，準備好了？
-開始 -打倒他！
-一點，丹尼爾 -沒關係，強尼！
勞倫斯，回來
一點，拉羅素
你死定了
-好，丹尼爾！ -開始！
你抓到他了，丹尼爾！
斬擊得點！拉羅素得了兩點！
中場休息！ 去老師那邊，轉身，跪下
從下面掃踢他傷處
你有問題嗎？
可是，老師…
不心軟
拉羅素得兩點 勞倫斯無點
好！
勞倫斯得一點
二比一，拉羅素領先
好了？開始！
來呀，打得好！
踢旁邊，勞倫斯得一點 二比二
出場，回來
強尼，打敗他！
丹尼爾，你做得到！加油！
好，強尼！
起來，堅強點！
-你還好嗎？ -對，我可以
誰贏了下個點數就會是新冠軍
無點，準備
開始！
結束了，強尼，你贏了！
你確定你可以？你能繼續嗎？
把他裝進屍袋！
警告違規踢腔蓋
強尼，打敗他，別心軟！
解決他！
獲勝！
新誕生的冠軍，丹尼爾拉羅素！
你很棒，拉羅素
-好比賽 -謝謝
嗨，宮城先生，我們成功了！
成功了！耶！